תרגום לעברית

באתר זה מה זה (זהמהזה) zemaze.co.il, מיזם שיתופי חברתי להעלאת סרטונים מכל העולם עם כתוביות בעברית, תמצאו מאות סרטונים תחת הערך תרגום לעברית.  

לעשות ביט עם מכונית

ג'ויקה (Joyca) הוא ערוץ היוטיוב של הצרפתי ג'ורדן רונדלי (Jordan Rondelli), יוצר וידאו ומוזיקאי שמצליח להוציא ביטים כמעט מכל דבר…נכון לחודש נובמבר 2018 הערוץ צבר 1,807,111 מנויים ו- 208,186,275 צפיות. בסרטון הפעם – איך ליצור ביט עם מכונית. תרגום לעברית: Nitsan Even

לעשות ביט עם מכונית

 

הילוכים ידניים, איך זה עובד?

ערוץ היוטיוב למד הנדסה Learn Engineering נוסד ע"י סבין מתיו. מטרת הערוץ להגיש שיעורי הנדסה איכותיים, להבהיר תפיסות מוטעות, ליצור להט להנדסה ולהסביר טכנולוגיות מסובכות בצורה פשוטה. נכון לחודש ינואר 2019 הערוץ צבר 2,276,076 מנויים ו- 175,151,842 צפיות. בסרטון הנוכחי –  הילוכים ידניים, איך זה עובד? תרגום לעברית: Maor Ganon

תיבת הילוכים ידנית

היתרונות של הגבלת קלוריות עבור אריכות ימים

עובדות תזונה NutritionFacts.org הנו ערוץ היוטיוב של ד"ר מייקל גְרֶגֵר, רופא טבעוני, סופר ומרצה אמריקאי שכתב מספר ספרים על הקשר שבין תזונה ותחלואה. מייקל גרגר מציג את הערוץ שלו כמקום המדעי היחיד ללא מטרות רווח למידע יומי מבוסס-ראיות על תזונה. נכון לחודש אוקטובר 2019 הערוץ צבר 508,352 מנויים ו- 110,248,043 צפיות. בסרטון הפעם, היתרונות של הגבלת קלוריות עבור אריכות ימים. תרגום לעברית: Doron Barak

הגבלת קלוריות לאריכות ימים

 

דברים שלא עושים ביפן

למרות היותו ערוץ קטן, בערוץ היוטיוב Destination Tips (טיפים ליעדים) ניתן למצוא סרטונים מעניינים על המקומות המדהימים בעולם, טיפים לטיולים לפי תקציב ועל המקומות מהם עדיף להימנע. נכון לחודש ינואר 2019 הערוץ צבר  176,866 מנויים ו- 82,561,634 צפיות. הסרטון הפעם – יפן, 12 דברים שלא כדאי לכם לעשות שם. תרגום לעברית: Julie Even

דברים שלא עושים ביפן

ההחלטה שתשנה את חייכם – סרטון מעורר השראה

ערוץ היוטיוב של הצרפתי דוד לארוש (David Laroche) שמעלה סרטוני מוטיבציה והעצמה אישית אומנם אינו נחשב לערוץ מוביל (נכון לחודש אוקטובר 2018 הערוץ צבר 459,733 מנויים ו- 43,668,270 צפיות), אבל הסרטונים בערוץ בהחלט מעניינים. בסרטון הפעם, 'ההחלטה שתשנה את חייכם', דוד מדבר על הגשמת חלומות דרך סיפור על טיפול בעץ. אנחנו שואלים את עצמנו אם שווה להאמין ולהתקדם לעבר החלומות הלא בטוחים שלנו, מפחדים להיכשל, מפחדים מביקורת או מכך שידחו אותנו ומהסיבה הזאת אנחנו לא מעזים, אנחנו נותנים לשנים לעבור בצפייה שהנסיבות הטובות יגיעו, אנחנו מעדיפים למצוא תירוצים במקום להעז להאמין. דוד מביא דוגמאות של אנשים מפורסמים שנכשלו ונדחו עד שהצליחו. תרגום לעברית: Nitsan Even

ההחלטה שתשנה את חייכם

הזמן – ההיסטוריה והעתיד של הכל

ערוץ היוטיוב הגרמני Kurzgesagt – In a Nutshell (העיקר בְּקִצּוּר בקליפת אגוז) שנוסד על ידי פיליפ דטמר מעלה סרטונים חינוכיים מצוירים, בדרך כלל בנושאים מדעיים, כדוגמת המפץ הגדול וגם בנושאים פוליטיים ופילוסופיים שונים כגון משבר המהגרים באירופה או ניהיליזם אופטימי. נכון לחודש אפריל 2019 הערוץ צבר 8,530,489 מנויים ו- 594,100,089 צפיות. הסרטון הפעם, הזמן – ההיסטוריה והעתיד של הכלתרגום לעברית: Amara.org

הזמן – ההיסטוריה והעתיד של הכל

קיווי נגד הצטננות

עובדות תזונה NutritionFacts.org הנו ערוץ היוטיוב של ד"ר מייקל גְרֶגֵר, רופא טבעוני, סופר ומרצה אמריקאי שכתב מספר ספרים על הקשר שבין תזונה ותחלואה. מייקל גרגר מציג את הערוץ שלו כמקום המדעי היחיד ללא מטרות רווח למידע יומי מבוסס-ראיות על תזונה. נכון לחודש ספטמבר 2019 הערוץ צבר 500,352 מנויים ו- 108,414,841 צפיות. בסרטון הפעם, קיווי נגד הצטננות. תרגום לעברית:  Doron Barak

קיווי נגד הצטננות

פתרון פשוט לפקקים

CGP Grey הנו ערוץ יוטיוב אמריקאי-אירי המעלה סרטונים חינוכיים בנושאים רבים, בין היתר פוליטיקה, גאוגרפיה, כלכלה, היסטוריה ותרבות. נכון לחודש אוקטובר 2019 הערוץ צבר 3,996,771 מנויים ו- 470,132,089 צפיות. בסרטון הפעם – בעתיד הקרוב התקשורת בין הרכבים תצמצם את עומסי התנועה והתאונות שהגורם העיקרי להם הוא בעצם חוסר התיאום בין הנהגים. בינתיים אנחנו יכולים לאמץ רעיון פשוט שיעזור לכולנו.

פתרון פשוט לבעיית הפקקים

למה אנחנו נופלים – סרטון מוטיבציה

ערוץ היוטיוב Mateusz M של מתאוס מלובלין, פולין מעלה סרטוני מוטיבציה והעצמה כשמתאוס בן ה- 23 מצהיר שהוא שואף לעולם טוב יותר. נכון לחודש אוקטובר 2019 הערוץ צבר 1,235,000 מנויים ו- 261,060,145 צפיות. הסרטון הפעם – למה אנחנו נופלים – סרטון מוטיבציה. תרגום לעברית: Amara.org community

למה אנחנו נופלים

ד"ר ברוס ליפטון הדהים את העולם עם התגלית שלו

ערוץ היוטיוב Be Inspired מעלה סרטוני מוטיבציה והשראה בנושאים שונים. בעל הערוץ מצהיר שהוא רוצה לעזור לאנשים ברגעים קשים בחייהם. אחד המבקרים כתב שלא רק שהערוץ מלמד אתכם, הוא גם מדליק את נשמתכם. הערוץ התחיל בחודש אפריל 2015 ובשנה הראשונה צבר 500,000 מנויים. נכון לחודש אוקטובר 2019 הערוץ צבר 5,728,000 מנויים ו – 250,535,255 צפיות. בסרטון הפעם, ד"ר ברוס ליפטון הדהים את העולם עם התגלית שלו, ד"ר ליפטון אומר שלקח 20 שנים עד שהמדע הודה במה שהוא דיבר עליו -אם אתה מבין אפיגנטיקה (התחום בביולוגיה העוסק בשינויים תורשתיים)  אתה לא זקוק לתעשיית התרופות.

תרופות

מה קרה לפני ההיסטוריה? מוצא האדם

ערוץ היוטיוב הגרמני Kurzgesagt – In a Nutshell (העיקר בְּקִצּוּר בקליפת אגוז) שנוסד על ידי פיליפ דטמר מעלה סרטונים חינוכיים מצוירים, בדרך כלל בנושאים מדעיים, כדוגמת המפץ הגדול וגם בנושאים פוליטיים ופילוסופיים שונים כגון משבר המהגרים באירופה או ניהיליזם אופטימי. נכון לחודש אפריל 2019 הערוץ צבר 8,530,489 מנויים ו- 594,100,089 צפיות. בסרטון הפעם, מה קרה לפני ההיסטוריה? מוצא האדם.

מוצא האדם

היתרונות של קייל וכרוב לכולסטרול

עובדות תזונה NutritionFacts.org הנו ערוץ היוטיוב של ד"ר מייקל גְרֶגֵר, רופא טבעוני, סופר ומרצה אמריקאי שכתב מספר ספרים על הקשר שבין תזונה ותחלואה. מייקל גרגר מציג את הערוץ שלו כמקום המדעי היחיד ללא מטרות רווח למידע יומי מבוסס-ראיות על תזונה. נכון לחודש ספטמבר 2019 הערוץ צבר 500,352 מנויים ו- 108,414,841 צפיות. בסרטון הפעם, היתרונות של קייל וכרוב לכולסטרול,  תרגום לעברית:  Ruth Levy

קייל וכרוב

זיהום הפלסטיק: כיצד בני האדם הופכים את כדור הארץ לעולם של פלסטיק

ערוץ היוטיוב הגרמני Kurzgesagt – In a Nutshell (העיקר בְּקִצּוּר בקליפת אגוז) שנוסד על ידי פיליפ דטמר מעלה סרטונים חינוכיים מצוירים, בדרך כלל בנושאים מדעיים, כדוגמת המפץ הגדול וגם בנושאים פוליטיים ופילוסופיים שונים כגון משבר המהגרים באירופה או ניהיליזם אופטימי. נכון לחודש אפריל 2019 הערוץ צבר 8,530,489 מנויים ו- 594,100,089 צפיות. בסרטון הפעם – על הפלסטיק שחדר לחיינו ומסכן את בריאותנו. תרגום לעברית: Adam Tzaidi

זיהום הפלסטיק

ההיסטוריה של ההינדואיזם

העולם עכשיו NowThis World הנו ערוץ יוטיוב המביא עובדות מהחדשות העולמיות תוך בדיקת הנתונים ההיסטוריים. נכון לחודש אוקטובר 2019 הערוץ צבר 2.05M מנויים ו-  476,054,112 צפיות. הסרטון הנוכחי סוקר את ההיסטוריה של ההינדואיזם. תרגום לעברית: ים גולדשטיין / Nitsan Even.

הינדואיזם

 

ההיסטוריה של החיפושית

ערוץ היוטיוב דונאט מדיה (Donut Media) של ג'יימס פאמפרי (James Pumphrey) מעלה סרטוני מכוניות כשהוא מכריז שהוא עושה תרבות מתרבות הפופ של המכוניות. בערוץ תמצאו הרבה סרטונים על מכוניות מירוץ, מכוניות שרירים עוצמתיות ומידע כללי על מכוניות. נכון לחודש יולי 2019 הערוץ צבר 2,156,742 מנויים ו-334,900,475 צפיות. בסרטון הפעם, ההיסטוריה של החיפושית, סיפור החיפושית של פולקסווגן מלידתה ועד היום. תרגום לעברית: Nitsan Even

ההיסטוריה של החיפושית

מי נשיא טוב יותר: טראמפ או אובמה?

PragerU פרגר יו הוא ערוץ היוטיוב של דניס פרגר (Dennis Prager) שדרן רדיו, סופר ופובליציסט יהודי אמריקאי ואוהד ישראל.  PragerU פרגר יו הן ראשי התיבות של "אוניברסיטת פרגר". הערוץ מעלה סרטונים בנושאים עולמיים רבים כמו פוליטיקה, כלכלה, היסטוריה מדע וטכנולוגיה ועוד. נכון לחודש ינואר 2019 הערוץ צבר 1,954,017 מנויים ו- 608,658,329 צפיות. בסרטון הפעם, מי נשיא טוב יותר: טראמפ או אובמה? עם וויל וויט. תרגום לעברית: Yael Lahav

טראמפ או אובמה

ד"ר גרגר במטבח: הקינוח האהוב עלי

עובדות תזונה NutritionFacts.org הנו ערוץ היוטיוב של ד"ר מייקל גְרֶגֵר, רופא טבעוני, סופר ומרצה אמריקאי שכתב מספר ספרים על הקשר שבין תזונה ותחלואה. מייקל גרגר מציג את הערוץ שלו כמקום המדעי היחיד ללא מטרות רווח למידע יומי מבוסס-ראיות על תזונה. נכון לחודש ספטמבר 2019 הערוץ צבר 500,352 מנויים ו- 108,414,841 צפיות. בסרטון הפעם, ד"ר גרגר במטבח עם הקינוח האהוב עליו, גלידת מאצ'ה  (Matcha). אבקת עלי תה ירוק..צריכת עלי תה ירוק קשורה לשיעור נמוך יותר של התקפי לב,שבץ ומוות בטרם עת והוכח במחקרים מבוקרים שהוא מונע התפתחות פוליפים טרום סרטניים במעי הגס ומונע מנגעים טרום סרטניים בערמונית. תרגום לעברית: Doron Barak. 

גלידת מאטצ'ה

: ארוחת בוקר טוסט אבוקדו

ערוץ היוטיוב ThreadBanger הוא מהמובילים בערוצי ה- DIY עשה זאת בעצמך ביוטיוב. נכון לחודש אוקטובר 2019 הערוץ צבר 3.900.000 מנויים ו- 1,164,522,242 צפיות. בסרטון הפעם, קורין מכינה ארוחת בוקר טוסט אבוקדו. תרגום לעברית: RandoMelody

ארוחת בוקר טוסט אבוקדו

מטוס נגד ברק

מטוס נגד ברק – הסבר ע"י קפטן ג'ו

 

 

 

מטוס נגד ברק

 

דגשים מהדיון הפתוח על הנחיות התזונה לשנת 2020

עובדות תזונה NutritionFacts.org הנו ערוץ היוטיוב של ד"ר מייקל גְרֶגֵר, רופא טבעוני, סופר ומרצה אמריקאי שכתב מספר ספרים על הקשר שבין תזונה ותחלואה. מייקל גרגר מציג את הערוץ שלו כמקום המדעי היחיד ללא מטרות רווח למידע יומי מבוסס-ראיות על תזונה. נכון לחודש ספטמבר 2019 הערוץ צבר 500,352 מנויים ו- 108,414,841 צפיות. בסרטון הפעם, ד"ר גרגר מעלה דגשים מהדיון הפתוח על הנחיות התזונה לשנת 2020.  תרגום לעברית: Tal Barak-Manela

ד"ר מייקל גרגר

גורמים, תסמינים, פתולוגיה: רגישות יתר מסוג I (רגישות יתר מתווכת IgE)

ערוץ היוטיוב Osmosis.org (אוסמוזה) הינו פלטפורמת למידה מובילה לרפואה ובריאות. חזון הערוץ הוא – "כל מי שאכפת לו ממישהו ילמד מהערוץ".הערוץ תמצאו תכנים המיועדים לציבור הרחב ותכנים מעמיקים יותר המיועדים לסטודנטים ולעוסקים ברפואה. נכון לחודש אוקטובר 2019 הערוץ צבר 1,180,000 מנויים ו- 48,885,670 צפיות. הסרטון הפעם –  רגישות יתר מסוג I  רגישות יתר מתווכת IgE  – גורמים, תסמינים, פתולוגיה.

רגישות יתר מסוג I (רגישות יתר מתווכת IgE)

 

מה צריך להיות גובה שכר המינימום?

PragerU פרגר יו הוא ערוץ היוטיוב של דניס פרגר (Dennis Prager) שדרן רדיו, סופר ופובליציסט יהודי אמריקאי ואוהד ישראל.  PragerU פרגר יו הן ראשי התיבות של "אוניברסיטת פרגר". הערוץ מעלה סרטונים בנושאים עולמיים רבים כמו פוליטיקה, כלכלה, היסטוריה מדע וטכנולוגיה ועוד. נכון לחודש ינואר 2019 הערוץ צבר 1,954,017 מנויים ו- 608,658,329 צפיות. בסרטון הפעם, מה צריך להיות גובה שכר המינימום? וויל וויט נמצא באוניברסיטת לוס אנג'לס, קליפורניה ומדבר עם הסטודנטים על גובה שכר המינימום בקליפורניה ובכלל בארצות הברית. תרגום לעברית: Yael Lahav

סטודנטים על שכר המינימום

 

 

תזונה מבוססת צמחים לסוכרת

עובדות תזונה NutritionFacts.org הנו ערוץ היוטיוב של ד"ר מייקל גְרֶגֵר, רופא טבעוני, סופר ומרצה אמריקאי שכתב מספר ספרים על הקשר שבין תזונה ותחלואה. מייקל גרגר מציג את הערוץ שלו כמקום המדעי היחיד ללא מטרות רווח למידע יומי מבוסס-ראיות על תזונה. נכון לחודש ספטמבר 2019 הערוץ צבר 500,352 מנויים ו- 108,414,841 צפיות. בסרטון הפעם, תזונה מבוססת צמחים לסוכרת, לאחר שדיבר בעבר על התפקיד שהבשר עלול לשחק בהגדלת הסיכון לסוכרת ועל ההגנה האפשרית של מזונות צמחיים בריאים, ד"ר גרגר מרחיב וטוען שהתזונה המבוססת על צמחים לא רק מגינה כנגד תחלואה בסוכרת, היא עשויה לטפל במחלה בהצלחה טובה יותר מדיאטות אופייניות שנותנים לחולי סוכרת  לבקרה על משקל ורמת כולסטרול. תרגום לעברית: Doron Barak

ירקות