כתוביות בעברית

אתר זה מה זה zemaze.co.il הינו מיזם שיתופי חברתי להעלאת סרטונים מכל העולם בכל הנושאים עם כתוביות בעברית. מטרת האתר להנגיש תכנים חדשים לגולשים הישראלים, לעודד תרגומים לעברית וליצור שיח מקומי בעקבות הסרטונים. בנוסף לכך האתר יכול להיות לעזר רב לכבדי השמיעה ולחרשים בישראל.

פורשה 356 מודל 1964, זאת הסיבה שאני נוהגת

ערוץ היוטיוב הגרטי (Hagerty) הינו מקור מצוין לסרטונים על מכוניות מגניבות ועל הבעלים שלהן. נכון לחודש יוני 2019 הערוץ צבר 776,847 מנויים ו-128,164,074 צפיות. הסרטון הפעם מהסדרה "זאת הסיבה שאני נוהג", על קתרין סוטון שנוהגת בפורשה 356 מודל 1964. תרגום לעברית: Nitsan Even 

פורשה 356

המלון הגרוע ביותר בסלובקיה כבר לא כל כך גרוע

פיטר פופלואר(Peter Popluhár) מסלובקיה הוא קומיקאי המעלה לערוץ היוטיוב שלו PPPeter ביקורות על מקומות נופש בעולם. למרות שהערוץ אינו מהמובילים ביוטיוב תוכלו למצוא בו סרטונים מעניינים, הסרטון המוביל בערוץ הגיע ליותר ממיליון צפיות. הסרטון הפעם על בית המלון שדורג כגרוע ביותר בסלובקיה, בעיר ניטרה, מרחק שעה נסיעה מברטיסלאבה הבירה  תרגום לעברית: Julie Even

המלון הגרוע ביותר בסלובקיה כבר לא כל כך גרוע

 

פורד מוסטנג 1965, זאת הסיבה שאני נוהג

ערוץ היוטיוב הגרטי (Hagerty) הינו מקור מצוין לסרטונים על מכוניות מגניבות ועל הבעלים שלהן. נכון לחודש יוני 2019 הערוץ צבר 776,847 מנויים ו-128,164,074 צפיות. הסרטון הפעם מהסדרה "זאת הסיבה שאני נוהג", על דייב קונץ שנוהג בפורד מוסטנג 1965 שהייתה של דוד שלו כשהיה ילד. תרגום לעברית: Nitsan Even   

פורד מוסטנג 1965

בית השמש העולה

Jose Antonio מספרד העלה את השיר המפורסם "בית השמש העולה" של להקת הרוק הבריטית מתחילת שנות ה-60 The Animals (החיות) לערוץ היוטיוב שלו לאחר ששיפר את איכויות האודיו והוידיאו של הסרטון המקורי. נכון לאוגוסט 2018 הסרטון צבר 265,337,288 צפיות. תרגום לעברית: Nitsan Even  / עזרא שחר / gideon ifrach   

המונח "בית השמש העולה" (House of the rising sun) הוא כינוי מעודן לבית בושת, מהסוג אשר כונה "סאלון" – מעין שילוב של מסבאה ובית זונות אמריקאי במאה ה-19. בגרסתו הנפוצה של השיר, בית השמש העולה הוא מסבאה של קלפנים ושתיינים. תוכן השיר והמילים שלו משתנים מגרסה לגרסה. במקורו, נכתב השיר מפיה של נערה ההולכת בעקבות מאהבה המהמר, מגיעה לניו אורלינס, אל "בית השמש העולה" והופכת שם להיות זונה. זו הגרסה ששרה ג'ואן באאז ב-1960 וגם בוב דילן. בגרסה הפופולרית של השיר, זו של The Animals (החיות), מושר השיר על ידי גבר שהידרדר להימורים ולשתייה, ומזהיר את הדור הצעיר שלא ללכת בעקבותיו. מקורו של השיר אינו ידוע בוודאות, ושורשיו כנראה במאה ה-19. חוקר הפולקלור האמריקאי, אלן לומקס, כתב ב-1941 כי מקורו של הלחן הוא בבלדה אנגלית מסורתית, וכי המילים המקוריות נכתבו בידי צמד אמריקאים מקנטקי – ג'ורג'יה טרנר וברט מרטין. למרות שקיימות גם גרסאות אחרות באשר לזהות המחברים, נחשבת גרסה זו למקובלת ביותר.  – לקוח מויקיפדיה

בית השמש העולה האנימלס

איך עובדת מערכת העיכול | אמה ברייס

ערוץ היוטיוב של טד (TED (Technology, Entertainment, Design (טכנולוגיה, בידור, עיצוב) מעלה סרטוני הרצאות של מרצים מכל העולם בכל הנושאים תחת הכותרת  "רעיונות ששווה להפיץ"  "Ideas Worth Spreading" ב- TEDx מרצים מקומיים מופיעים לפני קהל מקומי ומדברים על כל נושא, מפוליטיקה ועד האבקה. TEDx קוראים לנו ליהנות, לגלות ולעשות שימוש בתוכן. נכון לחודש מאי 2018 ערוץ TedED צבר 6,602,443 מנויים ו- 961,866,664 צפיות וערוץ TedTalks צבר 9,903,710 מנויים ו- 1,059,961,409 צפיות. TED-Ed  הנו ערוץ השיעורים של TED, בסרטון הנוכחי שיעורה של העיתונאית אמה ברייס, איך עובדת מערכת העיכול. תרגום לעברית: Ori Ben Valid עריכה: Ido Dekkers

מערכת העיכול

 

 

פורד GT40 בנייה ביתית, זאת הסיבה שאני נוהג

ערוץ היוטיוב הגרטי (Hagerty) הינו מקור מצוין לסרטונים על מכוניות מגניבות ועל הבעלים שלהן. נכון לחודש יוני 2019 הערוץ צבר 776,847 מנויים ו-128,164,074 צפיות. הסרטון הפעם מהסדרה "זאת הסיבה שאני נוהג", על אריק דין שבנה בעצמו את הפורד GT40 שלו. תרגום לעברית: Nitsan Even   

פורד GT 40

דו קרב אלפא רומיאו במעלה כביש סנדיה קרסט

ערוץ היוטיוב הגרטי (Hagerty) הינו מקור מצוין לסרטונים על מכוניות מגניבות ועל הבעלים שלהן. נכון לחודש יוני 2019 הערוץ צבר 776,847 מנויים ו-128,164,074 צפיות. הסרטון הפעם, מהסדרה "זאת הסיבה שאני נוהג", על 2 חברים מניו מקסיקו שנוהגים באלפא רומיאו משנות ה-70. תרגום לעברית: Nitsan Even   

אלפא רומיאו

מרשמלו ובאסטיל – מאושר יותר (קליפ רשמי)

כריסטופר קומסטוק, הידוע בשם הבמה מרשמלו, הוא די ג'יי ומפיק מוזיקת ריקוד אלקטרוני אמריקאי. מרשמלו ידוע בזכות קסדת המרשמלו שהוא חובש בהופעות ובפומבי. באסטיל היא להקת רוק בריטית אשר נוסדה בלונדון בשנת 2010. הלהקה הוקמה כפרויקט סולו של הסולן דן סמית', שהחליט מאוחר יותר להקים את הלהקה. חברי הלהקה הם דן סמית', כריס ווד, ויליאם פרקוארסון וקייל סימונס. (לקוח מויקיפדיה). השיר נכתב ע"י באסטיל וסטיב מאק והופק ע"י מרשמלו. תרגום לעברית: פז

מרשמלו ובאסטיל – מאושר יותר

 

הסיבה האמיתית להתרסקות מטוס הבואינג החדש פעמיים

ערוץ היוטיוב VOX הינו הערוץ של אתר החדשות VOX העוזר להבין טוב יותר אירועים גיאופוליטיים בעולם ומעלה סרטונים גם בנושאים כלליים. עורך האתר הוא עזרא קליין (Ezra Klein), עיתונאי, בלוגר ופרשן פוליטי יהודי אמריקאי. נכון לחודש יולי 2019 הערוץ צבר 6,195,688 מנויים ו-1,451,300,954 צפיות. הסרטון הנוכחי מסביר את הסיבה האמיתית להתרסקות מטוס הבואינג החדש 737 Max פעמיים תרגום לעברית: Julie Even

בואינג 737 MAX

 

כל מה שאתם צריכים לדעת על הטויוטה לנד קרוזר

ערוץ היוטיוב דונאט מדיה (Donut Media) של ג'יימס פאמפרי (James Pumphrey) מעלה סרטוני מכוניות כשהוא מכריז שהוא עושה תרבות מתרבות הפופ של המכוניות. בערוץ תמצאו הרבה סרטונים על מכוניות מירוץ, מכוניות שרירים עוצמתיות ומידע כללי על מכוניות. נכון לחודש יולי 2019 הערוץ צבר 2,156,742 מנויים ו-334,900,475 צפיות. בסרטון הפעם, סיפור הלנד קרוזר של טויוטה מלידתה ועד היום. תרגום לעברית: Nitsan Even

טויוטה לנד קרוזר

איך נתניהו שינה את ישראל

 

למרות שאינו מהמובילים ביו טיוב, הערוץ הגיאופוליטי "וויז'ואל פוליטיקס" (פוליטיקה ויזואלית) של סיימון וויסטלר המעלה סרטונים הקשורים לפוליטיקה ולכלכלה עולמית הנו ערוץ מעניין. הערוץ קיים גם בשפה הספרדית, נכון לחודש ספטמבר 2018 הערוץ באנגלית צבר 554,642 מנויים ו- 50,613,755 צפיות והערוץ בספרדית צבר 834,820 מנויים ו- 89,348,842 צפיות. הערוץ מציג את עצמו כערוץ שלא רק מעלה סרטונים בנושאים פוליטיים וכלכליים אלא גם חוקר את מה שמסביב במטרה להביא יותר מידע לצופים. ואכן, הסרטון הנוכחי על בנימין נתניהו בודק את מסלול חייו של ביבי, סוקר באוביקטיביות את אישיותו והתנהלותו של ראש ממשלת ישראל ומדבר על הצדדים הטובים והפחות טובים באישיותו. בשורה התחתונה, למרות כמה ההשגות על "הצד האפל" שבאישיותו, הסרטון מפרגן לראש הממשלה וקובע שביבי הוא הארכיטקט שמעצב בשנים האחרונות את מדינת ישראל ושינה את ישראל לטובה, כלכלית, מדינית ובטחונית כפי שאף מנהיג ישראלי לא עשה לפניו.

קרדיטים: תמונות באדיבות לשכת העיתונות הממשלתית (לעמ), הספרייה הנשיאותית על שם נשיא ארצות הברית לשעבר ביל קלינטון, שגרירות ארצות הברית בישראל, הספרייה הנשיאותית על שם נשיא ארצות הברית לשעבר רונלד רייגן, צילומים תל אביב – שמואל מגל מנחה: סיימון וויסטלר. תרגום לעברית: Julie Even

בנימין (בּיבּי) נתניהו

ההיסטוריה של השוקולד – דיאנה פוצ׳יארלי

Ted-Ed היא פלטפורמה המאפשרת למשתמשים לקחת סרטוני וידאו של TED או מ-YouTube וליצור סביבם שיעור מותאם אישית באמצעות שאלות, תכנים להעמקה, קבוצות דיון ועוד. את השיעור ניתן להפיץ באופן פומבי או פרטי ולעקוב אחר השימוש שנעשה בו. כל משתמש יכול ליהנות גם מספריית תכנים מספריית תכנים שהועלו על ידי צוות האתר או משתמשים אחרים. נכון לחודש יולי 2019 הערוץ צבר 9,408,586 מנויים ו- 1,429,787,611 צפיות. הסרטון הנוכחי על ההיסטוריה של השוקולד תרגום לעברית: Ido Dekkers עריכה: Roni Ravia.

 

שוקולד

קורבט 1972, זאת הסיבה שאני נוהג

ערוץ היוטיוב הגרטי (Hagerty) הינו מקור מצוין לסרטונים על מכוניות מגניבות ועל הבעלים שלהן. נכון לחודש יוני 2019 הערוץ צבר 776,847 מנויים ו-128,164,074 צפיות. הסרטון הפעם מהסדרה "זאת הסיבה שאני נוהג", על שני אחים, פייר וג'יי ג'יי פיטרסון שנוהגים בשברולט קורבט C3 משנת 1972. תרגום לעברית: Nitsan Even 

שון מנדס, קמילה קביו – סניוריטה (גרסת כיסוי דונלד טראמפ)

זכריה שאוש (Chaouch Zakaria) מעלה לערוץ היו טיוב שלו מאסטרו זאקוס (Maestro Ziikos) סרטונים בהם הוא גורם לדבריו לכל אחד לשיר כל דבר. נכון לחודש יולי 2019 הערוץ צבר 1,441,835 מנויים ו- 279,301,095 צפיות. בסרטון הפעם – שון מנדס, קמילה קביו – סניוריטה (גרסת כיסוי דונלד טראמפ) תרגום לעברית: Nitsan Even

קמילה קביו (Camila Cabello) היא זמרת ופזמונאית אמריקאית. קביו נולדה בקוחימר שבקובה, לסינואה אסטרבאו ואלחנדרו קביו. היא ממוצא מקסיקני וקובני. במשך רוב ילדותה, היא ומשפחתה עברו הלוך ושוב בין הוואנה למקסיקו סיטי, מקסיקו (ארץ מולדתו של אביה), לפני המעבר למיאמי, פלורידה בגיל 5. למדה בבית ספר ציבורי במיאמי, אך עזבה את לימודיה בעודה בכיתה ט', על מנת להתמקד בקריירת השירה שלה. ב2018 הוציאה קביו את השיר "Havana" כדי לקדם את אלבום הבכורה שלה, השיר הגיע למקום הראשון במצעד הסינגלים הבריטי, מצעד הבילבורד הוט 100, ומצעדים נוספים אחרים. הוואנה היא בירת קובה והעיר הגדולה ביותר במדינה זו ובאיים הקריביים. העיר, המשתרעת על פני כ-720 קמ"ר היא גם אחד ממחוזותיה של קובה, שוכנת במערב המדינה, לחופו של מצר פלורידה, כ-170 ק"מ דרומית לקי וסט שבפלורידה. בשנת 1982 הכריז אונסק"ו על העיר העתיקה וביצוריה כאתר מורשת עולמית, והעיר הוכרזה כאחת משבע הערים המופלאות של העולם ב-2014. (לקוח מויקיפדיה)

שון מנדס, קמילה קביו – סניוריטה (גרסת כיסוי דונלד טראמפ)

אסטון מרטין DB5 | מבחן דרך

ערוץ היוטיוב הצרפתי קאר יאגר (CarJager) שעלה לאוויר בתחילת 2019 הינו ערוץ מעניין עם מבחני דרך למכוניות מיוחדות ונדירות. בסרטון הפעם סיפור לא רק של האסטון מרטין אלא גם של תקופת מפנה אחרי מלחמת העולם השנייה. תרגום לעברית: Nitsan Even

אסטון מרטין DB5

למה אני תומכת בישראל

ערוץ היוטיוב 'מאחורי הבקשיס' (Behind The Bakshis)   הינו ערוץ הוולוגים של משפחת וקסמן-בקשי.(אשלי, עידן, ליה ארייה וג'נגו) וכפי שהם מסבירים בדף הבית שלהם, הם מעלים מה שבא להם, בלי חוקים, כל פעם משהו אחר… נכון לחודש יוני 2019 הערוץ צבר 128,926 מנויים ו- 38,969,212 צפיות. בסרטון הפעם אשלי מסבירה מדוע היא תומכת בישראל. תרגום לעברית: Moran Shap

למה אני תומכת בישראל

שברולט קמארו, זאת הסיבה שאני נוהג

ערוץ היוטיוב הגרטי (Hagerty) הינו מקור מצוין לסרטונים על מכוניות מגניבות ועל הבעלים שלהן. נכון לחודש יוני 2019 הערוץ צבר 776,847 מנויים ו-128,164,074 צפיות. הסרטון הפעם מהסדרה "זאת הסיבה שאני נוהג", על שברולט קמארו משנת 1967תרגום לעברית: Nitsan Even   

שברולט קמארו

מה גורם לקשקשים?

וריטסיום Veritasium "אלמנט של אמת", הינו ערוץ יוטיוב חינוכי שהוקם על ידי מנחה הטלוויזיה דרק מולר ב-2011. הערוץ מסביר מגוון נושאים בפיזיקה מדע וטכנולוגיה. מספר סרטונים של הערוץ זכו בפרסים בפסטיבלי מדע. נכון לחודש מאי 2019 הערוץ צבר 5,582,137 מנויים ו- 555,533,040 צפיות. בסרטון הנוכחי, מה גורם לקשקשים? על הסיבות לקשקשים מהם סובלת חצי מאוכלוסיית העולם. תרגום לעברית: Nitsan Even  / Lennox

מה גורם לקשקשים?

כל מה שאתם צריכים לדעת על סאאב

ערוץ היוטיוב דונאט מדיה (Donut Media) של ג'יימס פאמפרי (James Pumphrey) מעלה סרטוני מכוניות כשהוא מכריז שהוא עושה תרבות מתרבות הפופ של המכוניות. בערוץ תמצאו הרבה סרטונים על מכוניות מירוץ, מכוניות שרירים עוצמתיות ומידע כללי על מכוניות. נכון לחודש יולי 2019 הערוץ צבר 2,156,742 מנויים ו-334,900,475 צפיות. בסרטון הפעם, כל מה שאתם צריכים לדעת על סאאב שהתחילה את דרכה כיצרנית מטוסי קרב  תרגום לעברית: Nitsan Even

סאאב 96

 

 

 

פורשה 914, זאת הסיבה שאני נוהג

ערוץ היוטיוב הגרטי (Hagerty) הינו מקור מצוין לסרטונים על מכוניות מגניבות ועל הבעלים שלהן. נכון לחודש יוני 2019 הערוץ צבר 776,847 מנויים ו-128,164,074 צפיות. הסרטון הפעם מהסדרה "זאת הסיבה שאני נוהג", על פורשה 914, עם טיילר הופטמן. תרגום לעברית: Nitsan Even 

 

פורשה 914

מרשמלו ואן מארי – חברים גרסה אקוסטית

כריסטופר קומסטוק (Christopher Comstock הידוע בשם הבמה מרשמלו (Marshmello), הוא די ג'יי ומפיק מוזיקה אמריקאי המזוהה עם כובע המרשמלו שהוא חובש. בערוץ היוטיוב שלו כריסטופר מעלה קליפים מוזיקליים, נכון לחודש מאי 2019 הערוץ צבר 34,932,560 מנויים ו-6,053,557,670 צפיות. בסרטון הפעם: מרשמלו ואן מארי – חברים / גרסה אקוסטית, תזכורת למאהב שצריך להפסיק לעשות מעצמו טיפש. תרגום לעברית:  Sad Boy IL / SkelePower / Nitsan even

אן-מארי רוז ניקולסון (באנגלית: Anne-Marie Rose Nicholson; נולדה ב-7 באפריל 1991) הידועה פשוט כ-אן-מארי, היא זמרת – יוצרת בריטית. הסגנון המוזיקלי של אן מארי מכיל בתוכו פופ, רית'ם אנד בלוז וכולי. היא ידועה בעיקר בשל להיטה העולמי "Rockabye", שיצא בשיתוף עם הלהקה הבריטית האלקטרונית, קלין בנדיט (Clean Bandit), בשנת 2016. בשנת 2018, הוציאה אן-מארי ביחד עם מרשמלו את הלהיט העולמי, "חברים" (Friends), השיר כבש עשרות מצעדי פזמונים, והפך ל-2 המצליח ביותר של אן-מארי ומרשמלו. מארי מתאמנת שנים רבות בשוטוקאן (זרם בקראטה) ואף זכתה במדליית זהב. כריסטופר קומסטוק (באנגלית: Christopher Comstock; נולד ב-19 במאי 1992), הידוע בשם הבמה מרשמלו (Marshmello), הוא די ג'יי ומפיק מוזיקת ריקוד אלקטרוני אמריקאי. מרשמלו ידוע בזכות קסדת המרשמלו שהוא חובש בהופעות ובפומבי. תחילת התפרסמותו הייתה ב-2015 כאשר העלה לאינטרנט יצירות מוזיקה כגון רמיקס של השיר "Beautiful Now" של זד ורמיקס של השיר "Where Are U Now" של Jack U. (לקוח מויקיפדיה)

מרשמלו ואן מארי – חברים

 

למצוא כבישים חדשים עם פורד מוסטנג מאך 1

ערוץ היוטיוב הגרטי (Hagerty) הינו מקור מצוין לסרטונים על מכוניות מגניבות ועל הבעלים שלהן. נכון לחודש יוני 2019 הערוץ צבר 776,847 מנויים ו-128,164,074 צפיות. הסרטון הפעם מהסדרה "זאת הסיבה שאני נוהג", על קית' מקליין ובנו שנוהגים בפורד מוסטנג מאך 1 משנת 1969. תרגום לעברית: Nitsan Even   

פורד מוסטנג מאך 1

 

 

 

מה היה קורה אם היטלר היה מנצח?

מה היה קורה אם היטלר היה מנצח? ערוץ היוטיוב The Infographics Show ("מופע אינפוגרפיקה") מעלה תכנים גיאו פוליטיים בצורה ברורה וקלה להבנה. נכון לחודש מאי 2019 הערוץ צבר 5,434,989 מנויים ו- 1,095,468,252 צפיות. בסרטון הפעם — במסגרת ז'אנר ההיסטוריה החלופית, "מה היה קורה אילו" שריתק מאז מעולם יוצרים רבים כמו פיליפ ק. דיק (סופר מדע בדיוני אמריקאי). תרגום לעברית: Leon Riabtsev  /  Nitsan Even 

אדולף היטלר (בגרמנית: Adolf Hitler), אדם מטורף שהחליט להשתלט על העולם היה חייב להיעצר על ידי עולם אחראי מבחינה מוסרית וגרמניה אכן נעצרה, אבל מה היה קורה אילו היה מנצח? מלחמת העולם השנייה, המלחמה הגדולה והיקרה ביותר בכל ההיסטוריה האנושית, עדיין בזיכרון החי של כמה מאיתנו ברחבי העולם. והנזק של הסכסוך המסיבי הזה עדיין נראה לעין שבעים שנה לאחר האירוע. למרבה המזל, גרמניה נעצרה, אבל מה היה אם היטלר היה מנצח במלחמת העולם השנייה? מדובר קרוב לוודאי באחד משאלות ה-"מה אם" הגדולים בהיסטוריה, בעיקר לנו, הישראלים, רוב הסיכויים שאם הנאצים היו מנצחים במלחמה לא הייתם קוראים עכשיו את השורות האלו… הסרטון מביא תרחישים שונים שהיו יכולים לגרום לכך שמלחמת העולם השנייה הייתה מסתיימת אחרת, אבל יוצרי הסרטון בטוחים שבמוקדם או במאוחר היטלר היה נעצר, אם לא מבחוץ אז מבפנים על ידי העם הגרמני עצמו.

מה היה קורה אם היטלר היה מנצח?

הנה למה וולוו 240 נבנתה כמו טנק ושורדת לעד

ערוץ היוטיוב של סקוטי קילמר הוא אחד המובילים בתחום הרכב. לדברי סקוטי זה הערוץ הכן והמצחיק ביותר בו תמצאו את האמת בלבד – טיפים לטיפול ברכב והסברים איך דברים ברכב עובדים וללא חסויות. נכון לחודש יוני 2019 הערוץ צבר 2,420,260 מנויים ו- 648,621,783 צפיות. הסרטון הפעם על הוולבו 240 האגדית. תרגום לעברית: Nitsan Even /Julie Even

וולוו 240