כתוביות בעברית

אתר זה מה זה zemaze.co.il הינו מיזם שיתופי חברתי להעלאת סרטונים מכל העולם בכל הנושאים עם כתוביות בעברית. מטרת האתר להנגיש תכנים חדשים לגולשים הישראלים, לעודד תרגומים לעברית וליצור שיח מקומי בעקבות הסרטונים. בנוסף לכך האתר יכול להיות לעזר רב לכבדי השמיעה ולחרשים בישראל.

המקומות הרדיואקטיביים ביותר בעולם

וריטסיום Veritasium "אלמנט של אמת", הנו ערוץ יוטיוב חינוכי שהוקם על ידי מנחה הטלוויזיה דרק מולר ב-2011. הערוץ מסביר מגוון נושאים בפיזיקה מדע וטכנולוגיה. מספר סרטונים של הערוץ זכו בפרסים בפסטיבלי מדע. נכון לחודש מאי 2019 הערוץ צבר 5,582,137 מנויים ו- 555,533,040 צפיות. בסרטון הנוכחי, המקומות הרדיואקטיביים ביותר בעולם, סקירת המקומות המסוכנים ביותר על פני כדור הארץ וגם על הקשר בין קרינה מייננת ואכילת בננות. תרגום לעברית: Nitsan Even

 

תמונות ראשונות של חורים שחורים!

וריטסיום Veritasium "אלמנט של אמת", הנו ערוץ יוטיוב חינוכי שהוקם על ידי מנחה הטלוויזיה דרק מולר ב-2011. הערוץ מסביר מגוון נושאים בפיזיקה מדע וטכנולוגיה. מספר סרטונים של הערוץ זכו בפרסים בפסטיבלי מדע. נכון לחודש מאי 2019 הערוץ צבר 5,582,137 מנויים ו- 555,533,040 צפיות. הסרטון הנוכחי, תמונות ראשונות של חורים שחורים! מראה את התמונה הראשונה איי-פעם של חור שחור ששוחררה באמצעות שיתוף הפעולה עם הטלסקופ Event Horizon ב-10 לאפריל, 2019 ומראה פלזמה שמקיפה את החור שחור על-מסיבי במרכז הגלקסיה M87. תרגום לעברית: The Faraday Effect / סער קטלן

 

 

.

חומצה פולית בהריון

 

ערוץ היוטיוב ילדים בבית Kids In The House מעלה סרטונים המציעים להורים טיפים ועצות מהירות בנושאים רבים החל משלבי ההריון הראשונים לגידול תינוקות וילדים. למרות שהערוץ אינו מהמובילים ביוטיוב, ניתן למצוא בו סרטונים מעניינים רבים. נכון לחודש מאי 2019 הערוץ צבר 35,353 מנויים ו-7,717,937 צפיות. בסרטון הפעם, חומצה פולית בהריון, לינג וונג, מומחית תזונה, על חשיבות החומצה הפולית במהלך ההריון. תרגום לעברית: Nitsan Even

 

 

אביצ'י – תעירו אותי

אביצ'י, תעירו אותי Wake Me Up גירסת כיסוי בביצוע הזמרת / שחקנית הדרום קוריאנית (Kim Jung-hwa (J.Fla מתוך ערוץ היוטיוב שלה. נכון לחודש מאי 2019 הערוץ צבר 11,935,366 מנויים ו- 2,187,903,051 צפיות. תרגום לעברית:  Nitsan Even  ב-2016 אביצ'י הודיע על פרישה מההופעות החיות כדי לטפל בעצמו בשל הדלקת החריפה בלבלב שהתגלתה אצלו ונמצא מת במסקט בירת עומאן ב- 26 באפריל 2018  (משפחתו הודיעה לאחר מכן כי התאבד).

טים ברגלינג (Tim Bergling; ‏8 בספטמבר 1989 – 20 באפריל 2018), הידוע בשם הבמה "אביצ'י" (Avicii), היה DJ ומפיק מוזיקלי שוודי, מהמובילים בעולם בתחומו. ב-2013 הוא דורג במקום השלישי, ב-2014 במקום השישי וב-2015 במקום השביעי מתוך 100 הדיג'יים הטובים בעולם, על פי המגזין DJ Mag. ברגלינג יצר מספר להיטים בינלאומיים, בהם: "Levels" ,"I Could Be the One" ו-"Wake Me Up". ברגלינג השתלב בתעשיית המוזיקה בשנת 2008 בגיל 18, כאשר יצר רמיקס בשם "Lazy Lace" לשיר הנושא של משחק הווידאו "Commodore 64". הפקה זו הביאה אותו לחתום בחברת סטרייק – "Strike Recordings". אחת מיצירותיו הבולטות היא "Levels" אשר יצאה כסינגל ב2011 והייתה ללהיט בינלאומי, אשר הביא לפרסומו של אביצ'י בעולם. אביצ'י יצר את השיר עם אש פורנורי ויוצר שלישי לא ידוע, וכלל בו גם סאמפל (דגימה) מהשיר "Something's Got a Hold on Me" אשר בוצע במקור על ידי אטה ג'יימס בשנת 1962. אביצ'י עבד על פרויקטים עם תקליטנים ויוצרים נוספים בין המצליחים בעולם, כגון דייוויד גטה, ניקי רומרו ועוד רבים אחרים. (לקוח מויקיפדיה)

 

 

איך נראה ארמון בקינגהאם מבפנים?

האנימציות של ג'ארד אוון (Jared owen animations) הינו ערוץ היוטיוב של ג'ארד אוון, אנימטור מארה"ב המשתמש באנימציה תלת מימדית בסרטונים בהם הוא מסביר איך דברים עובדים ואיך זה נראה מבפנים (בעיקר דברים מכניים). למרות שהערוץ אינו נחשב לערוץ מוביל ביוטיוב (נכון לאפריל 2019 הערוץ צבר 212,730 מנויים ו-21,092,393 צפיות) הסרטונים בהחלט מעניינים ומקוריים. בסרטון הנוכחי, איך נראה ארמון בקינגהאם מבפנים? ג'ארד עורך לנו סיור ווירטואלי בארמון בקינגהאם ומראה לנו איך בדיוק הוא נראה מבפנים ומה הוא כולל. תרגום לעברית: Julie Even

הפכתי לאנורקסית בשביל האינסטגרם

 

ערוץ היוטיוב MinuteVideos משלב בין אמנות וסיפורים של אנשים מסביב לעולם במטרה לשנות קונספציות ודעות קדומות. נכון לחודש אפריך 2019 הערוץ צבר 1,010,591 מנויים ו-147,433,154 צפיות. בסרטון הפעם, הפכתי לאנורקסית בשביל האינסטגרם, סיפורה של צעירה שנעשתה אובססיבית בקשר למשקל ולמראה שלה. תרגום לעברית: Nitsan Even / Zimo / RONA SKUDOWITZ

 

 

 

 

 

העכבישים והדבורים

"אוד1סאוט" "Odd1sout" הוא ערוץ היוטיוב של ג'יימס רליסון מאריזונה, ארצות-הברית, המעלה סרטוני אנימציה מצחיקים. נכון לדצמבר 2018 הערוץ צבר 9,405,686 מנויים ו-1,585,904,584 צפיות. לקראת 2019 הערוץ תפס תאוצה, בין היתר מכיוון שנכנס ל-יוטיוב ריווינד 2018. הסרטון הנוכחי, העכבישים והדבורים, על אי הנוחות שהם גורמים לנו לעומת היתרונות החיוביים בעצם קיומם. תרגום לעברית: Nitsan Even /  סשה מאס & OpenSalami

איך לרפא את ההזדקנות

ערוץ היוטיוב הגרמני Kurzgesagt – In a Nutshell (העיקר בְּקִצּוּר בקליפת אגוז) שנוסד על ידי פיליפ דטמר מעלה סרטונים חינוכיים מצוירים, בדרך כלל בנושאים מדעיים, כדוגמת המפץ הגדול וגם בנושאים פוליטיים ופילוסופיים שונים כגון משבר המהגרים באירופה או ניהיליזם אופטימי. נכון לחודש אפריל 2019 הערוץ צבר 8,530,489 מנויים ו- 594,100,089 צפיות. לפי הסרטון הנוכחי, איך לרפא את ההזדקנות, הסיבה העיקרית לרוב המחלות היא בעצם ההזדקנות אבל אנחנו לא רחוקים ממציאת פתרונות שיעזרו לנו להאריך את תוחלת הבריאות ואת תוחלת החיים שלנו. תרגום לעברית: Nitsan Even

מה אנשים יודעים על השואה?

PragerU פרגר יו הוא ערוץ היוטיוב של דניס פרגר (Dennis Prager) שדרן רדיו, סופר ופובליציסט יהודי אמריקאי ואוהד ישראל.  PragerU פרגר יו הן ראשי התיבות של "אוניברסיטת פרגר". הערוץ מעלה סרטונים בנושאים עולמיים רבים כמו פוליטיקה, כלכלה, היסטוריה מדע וטכנולוגיה ועוד. נכון לחודש ינואר 2019 הערוץ שלו צבר 1,954,017 מנויים ו- 608,658,329 צפיות. בסרטון הפעם, מה אנשים יודעים על השואה? תרגום לעברית: Nitsan Even

מוצרי חלב וסרטן

מייקל גְרֶגֵר הוא רופא, סופר ומרצה אמריקאי. הוא ידוע כפעיל בתחום הטבעונות ומנהל אתר אינטרנט פופולרי להפצת מידע מדעי עדכני על תזונה צמחית. בנוסף על עבודתו באתר, הוא נושא הרצאות שנתיות לסיכום המחקר המדעי באותה שנה, וכתב מספר ספרים בנושא הקשר שבין תזונה ותחלואה (לקוח מויקיפדיה). למרות שערוץ היוטיוב של מייקל עובדות על תזונה (NutritionFacts.org) אינו מבין המובילים ביוטיוב (נכון לחודש אפריל 2019 הערוץ צבר 471,625 מנויים ו-102,022,306 צפיות) הסרטונים בערוץ מעניינים ונוגעים לבריאות של כולנו. הערוץ הינו היחיד שאינו מסחרי ואינו למטרות רווח המציע תכנים יומיומיים חינמיים בנושאי תזונה. בסרטון הפעם, מוצרי חלב וסרטן, מייקל מעלה את הקשר האפשרי בין צריכת מוצרי חלב ומחלת הסרטן. תרגום לעברית: Doron Barak

 

 

 

איך נראה הבית הלבן מבפנים?

האנימציות של ג'ארד אוון (Jared owen animations) הינו ערוץ היוטיוב של ג'ארד אוון, אנימטור מארה"ב המשתמש באנימציה תלת מימדית בסרטונים בהם הוא מסביר איך דברים עובדים ואיך זה נראה מבפנים (בעיקר דברים מכניים). למרות שהערוץ אינו נחשב לערוץ מוביל ביוטיוב (נכון לאפריל 2019 הערוץ צבר 212,730 מנויים ו-21,092,393 צפיות) הסרטונים בהחלט מעניינים ומקוריים. בסרטון הנוכחי, איך נראה הבית הלבן מבפנים?, ג'ארד עורך לנו סיור ווירטואלי בבית הלבן ומראה לנו איך בדיוק הוא נראה מבפנים ומה הוא כולל. תרגום לעברית: Julie Even

 

קובי מרימי – אירוויזיון 2019

קובי מרימי – אירוויזיון 2019, עם תרגום לעברית. הועלה לאוויר ע"י ערוץ היוטיוב הרשמי של כאן 11. מילים ולחן: ענבר ויצמן, אוהד שרגאי עיבוד והפקה מוזיקלית: עמוס בן דוד קלידים, תופים, בס וקולות: עמוס בן דוד צ׳לו: מאיה בלזיצמן כינור וויולה: חן שנהר קולות: תהל שוהם, ענבר ויצמן ,אוהד שרגאי הוקלט ונערך ב PlayGround Studio ע״י עמוס בן דוד.

יתרונות הפעילות הגופנית למוח | וונדי סוזוקי TED

ערוץ היוטיוב של טד (TED (Technology, Entertainment, Design (טכנולוגיה, בידור, עיצוב) מעלה סרטוני הרצאות של מרצים מכל העולם בכל הנושאים תחת הכותרת  "רעיונות ששווה להפיץ"  "Ideas Worth Spreading" ב- TEDx מרצים מקומיים מופיעים לפני קהל מקומי ומדברים על כל נושא, מפוליטיקה ועד האבקה. TEDx קוראים לנו ליהנות, לגלות ולעשות שימוש בתוכן. נכון לחודש מאי 2018 ערוץ TedED צבר 6,602,443 מנויים ו- 961,866,664 צפיות וערוץ TedTalks צבר 9,903,710 מנויים ו- 1,059,961,409 צפיות. בסרטון הנוכחי, יתרונות הפעילות הגופנית למוח, וונדי סוזוקי מסבירה כיצד פעילות ספורטיבית יכולה להגן על המוח שלנו ממצבים שונים כמו דיכאון, אלצהיימר או דמנציה. תרגום לעברית: Roni Weisman עריכה: Ido Dekkers

סדר פסח

BimBam בים בם היא חברת מדיה חדשה ללא מטרות רווח ששמה לה למטרה להפוך את האוריינות היהודית נגישה לכל מי שמעוניין ללמוד ובמטרה ליצור עמדות חיוביות על ערכים יהודיים. בסרטון הנוכחי – סדר פסח. תרגום לעברית: Nitsan Even

איך מנהיגים גדולים מעוררים השראה ופעולה | סימון סינק TED Talk

ערוץ היוטיוב של טד (TED (Technology, Entertainment, Design (טכנולוגיה, בידור, עיצוב) מעלה סרטוני הרצאות של מרצים מכל העולם בכל הנושאים תחת הכותרת  "רעיונות ששווה להפיץ"  "Ideas Worth Spreading" ב- TEDx מרצים מקומיים מופיעים לפני קהל מקומי ומדברים על כל נושא, מפוליטיקה ועד האבקה. TEDx קוראים לנו ליהנות, לגלות ולעשות שימוש בתוכן. נכון לחודש מאי 2018 ערוץ TedED צבר 6,602,443 מנויים ו- 961,866,664 צפיות וערוץ TedTalks צבר 9,903,710 מנויים ו- 1,059,961,409 צפיות. בסרטון הנוכחי, איך מנהיגים גדולים מעוררים השראה ופעולה, סימון סינק מסביר מהי התבנית לפיה פועלים אנשים וארגונים המצליחים להוביל ולשנות דברים. תרגום לעברית: Adi Smulian מבקר: Sigal Tifferet

נהגתי במשחק המירוצים מהילדות שלי במציאות

טום סקוט הבריטי (נולד ב- 1984) הוא מחנך, מפתח ויוטיובר. הסרטונים שלו עוסקים בידע והעשרה הקשורים למקומות בעולם. נכון לחודש אפריל 2019 הערוץ צבר 1,619,939 מנויים ו- 318,906,471 צפיות. תוכלו למצוא את טום סקוט ב – http://tomscott.com בטוויטר ב – http://twitter.com/tomscott בפייסבוק ב- http://facebook.com/tomscott ובאינסטגרם – tomscottgo. בסרטון הפעם, נהגתי במשחק המירוצים מהילדות שלי במציאות, טום נמצא בוונקובר, קנדה במסלול האמיתי של משחק המירוצים "הצורך במהירות 2Need For Speed II. תרגום לעברית: Nitsan Even / Julie Even

שפת הגוף שלכם מעצבת אתכם | איימי קאדי TED Talk

ערוץ היוטיוב של טד (TED (Technology, Entertainment, Design (טכנולוגיה, בידור, עיצוב) מעלה סרטוני הרצאות של מרצים מכל העולם בכל הנושאים תחת הכותרת  "רעיונות ששווה להפיץ"  "Ideas Worth Spreading" ב- TEDx מרצים מקומיים מופיעים לפני קהל מקומי ומדברים על כל נושא, מפוליטיקה ועד האבקה. TEDx קוראים לנו ליהנות, לגלות ולעשות שימוש בתוכן. נכון לחודש מאי 2018 ערוץ TedED צבר 6,602,443 מנויים ו- 961,866,664 צפיות וערוץ TedTalks צבר 9,903,710 מנויים ו- 1,059,961,409 צפיות. בסרטון הפעם – שפת הגוף שלכם מעצבת אתכם – איימי קאדי אומרת ששפת הגוף לא רק גורמת לאחרים להסיק מסקנות לגבינו אלא משפיעה גם על האופן  בו אנחנו רואים את עצמנו ומסבירה כיצד תנוחת עוצמה יכולה לשנות את חיינו באופן משמעותי. תרגום לעברית: Yubal Masalker מבקר: Ido Dekkers

 

 

ברוניי הולכת לקראת שריעה מלאה

ערוץ היוטיוב של דייוויד ווד, מיסיונר נוצרי, Acts17Apologetics נקרא על שם פרק 17 בספר מעשי השליחים, הספר החמישי בספרי הברית החדשה. המסורת מייחסת אותו ללוקאס המבשר, מחבר הבשורה על-פי לוקאס. למרות שהערוץ אינו מהמובילים ביוטיוב, אפשר למצוא בו סרטונים מעניינים הקשורים לדת ולגיאופוליטיקה עכשווית. להצגת הערוץ דייוויד ווד בחר להשתמש בפסוקים 24 ו-25 מפרק 17 בספר מעשי השליחים: "הָאֵל אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת הָעוֹלָם וְכָל אֲשֶׁר בּוֹ. הוּא אֲדוֹן הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְאֵין הוּא שׁוֹכֵן בְּהֵיכָלוֹת מַעֲשֵׂה יָדַיִם; גַּם אֵין יְדֵי אָדָם מְשָׁרְתוֹת אוֹתוֹ כְּאִלּוּ הוּא זָקוּק לְאֵיזֶה דָּבָר, שֶׁהֲרֵי לַכֹּל הוּא נוֹתֵן חַיִּים וּנְשָׁמָה וְכָל דָּבָר". נכון לחודש אפריל 2019 הערוץ צבר 345,430 מנויים ו-78,306,696 צפיות. בסרטון הפעם, ברוניי הולכת לקראת שריעה מלאה, על הסולטנות העשירה והקטנה שבדרום-מזרח אסיה העומדת ליישם חוקים אסלאמיים נוקשים החל מחודש אפריל 2019, בין היתר מי שיקיים יחסי מין עם בן אותו המין ונואפים יסוקלו למוות. תרגום לעברית: Nitsan Even

טיפים פשוטים לחיים קלים

ערוץ היוטיוב HawkGuruHacker מעלה סרטוני טיפים לחיים קלים ו-עשה זאת בעצמך. נכון לחודש אפריל 2019 הערוץ צבר 1,686,613 מנויים ו- 508,916,107 צפיות. בסרטון הפעם, טיפים פשוטים לחיים קלים, דברים שאפשר לעשות עם קופסת Tic Tac. כתוביות בעברית: Nitsan Even

מדוע בשר הוא הדבר הגרוע ביותר הטוב בעולם

ערוץ היוטיוב הגרמני Kurzgesagt – In a Nutshell (העיקר בְּקִצּוּר בקליפת אגוז) שנוסד על ידי פיליפ דטמר מעלה סרטונים חינוכיים מצוירים, בדרך כלל בנושאים מדעיים, כדוגמת המפץ הגדול וגם בנושאים פוליטיים ופילוסופיים שונים כגון משבר המהגרים באירופה או ניהיליזם אופטימי. נכון לחודש אפריל 2019 הערוץ צבר 8,530,489 מנויים ו- 594,100,089 צפיות. הסרטון הנוכחי, מדוע בשר הוא הדבר הגרוע ביותר הטוב בעולם, מעלה את ההיקף העצום של תעשיית הבשר העולמית ואת סבל החיות. בשורה התחתונה, קשה לדרוש מכולם להפוך לצמחונים אבל כדאי להיות מודעים לבעיות וניתן להפחית את כמויות הבשר שאנחנו צורכים. תרגום לעברית TheBlueCactus / Nitsan Even

ברביקיו ג'ינגיס חאן | אוכל יפני שחובה לאכול בהוקאידו, יפן

מארק ווינס שנולד בפיניקס אריזונה, ארה”ב וגדל בצרפת ובקניה מטייל בעולם בחיפוש אחר אוכל מקומי ואותנטי. בערוץ היוטיוב שלו מארק נותן לנו בנוסף להצצה קולינרית גם טיפים לטיולים ברחבי העולם. נכון לחודש פברואר 2019 הערוץ צבר 3,742,572 מנויים ו- 684,056,897 צפיות. בסרטון הפעם – ברביקיו ג'ינגיס חאן | אוכל יפני שחובה לאכול בהוקאידו, יפן. תרגום לעברית: Julie Even

אשווגנדה | צמח הפלא הידוע כמעיין הנעורים

ערוץ היוטיוב Natural Cures (ריפוי טבעי) מביא מידע בריאותי וטיפים לאנשים המחפשים דרכים טבעיות למניעה, ריפוי וטיפול במחלות. נכון לחודש אפריל 2019 הערוץ צבר 2,423,736 מנויים ו- 267,471,109 צפיות. בסרטון הפעם – אשווגנדה | צמח הפלא הידוע כמעיין הנעורים. זהירות, צמח חזק ביותר, יש לשים לב למינון הנכון ולתופעות לוואי! לא מיועד לנשים בהריון ולנשים מניקותתרגום לעברית: Nitsan Even

מקור התודעה – איך דברים בלתי מודעים הופכים למודעים

ערוץ היוטיוב הגרמני Kurzgesagt – In a Nutshell (העיקר בְּקִצּוּר בקליפת אגוז) שנוסד על ידי פיליפ דטמר מעלה סרטונים חינוכיים מצוירים, בדרך כלל בנושאים מדעיים, כדוגמת המפץ הגדול וגם בנושאים פוליטיים ופילוסופיים שונים כגון משבר המהגרים באירופה או ניהיליזם אופטימי. נכון לחודש אפריל 2019 הערוץ צבר 8,530,489 מנויים ו- 594,100,089 צפיות. הסרטון הנוכחי, מקור התודעה – איך דברים בלתי מודעים הופכים למודעים, יורד לעומקי התודעה של בני האנוש והחיות. תרגום לעברית: Nitsan Even  

אספירין ומיץ לימון להסרת עור קשה, יבלות ופטריות מכפות הרגליים

ערוץ היוטיוב Natural Cures (ריפוי טבעי) מביא מידע בריאותי וטיפים לאנשים המחפשים דרכים טבעיות למניעה, ריפוי וטיפול במחלות. נכון לחודש אפריל 2019 הערוץ צבר 2,423,736 מנויים ו- 267,471,109 צפיות. בסרטון הפעם – אספירין ומיץ לימון להסרת עור קשה, יבלות ופטריות מכפות הרגליים. תרגום לעברית: Nitsan Even